LIBURUAREN NAZIOARTEKO EGUNA
El 23 de abril es un día simbólico para la literatura mundial, ya que en este día y en el año de 1616 fallecieron personalidades como Cervantes, Shakespeare y el Inca Garcilaso de la Vega. Igualmente se conmemora el nacimiento o muerte de otros autores prominentes como, Maurice Druon, Haldor K. Laxness, Viladimir Nabokov, Josep Pla y Manuel Mejía Vallejo.
La celebración de este día fue un decisión espontánea tomada en la conferencia General de la UNESCO que se celebró en París en 1995, para rendir un homenaje universal a los libros y autores.
Liburuaren nazioarteko eguna dela eta, hona hemen hitz polit hauek:
KULTURA ASKO,ISTORIO BAKARRA
"Hainbat hizkuntzetan mintzo eta
jatorri askotarikoak gara,
hala ere, istorio berberak partekatzen ditugu".
Nazioarteko istorioak... folklore-istorioak,
istorio berbera da guztioi kontatua
hainbat ahotsetan
hain bat koloretan
eta hala ere ez da aldatzen...
Hasiera...
korapiloa...
eta amaiera.
Istorio berbera da guztiok jakin eta maite duguna.
Guztiok erantzun dugu
hainbat bertsiotan, hainbat ahotzek kontatua,
eta hala ere beti berbera.
Herioa...printzesa...eta bilaua.
Ez du axola beraien hizkuntzak,
ezta beraien izenak
edo aurpegiak ere.
Beti berbera da.
Hasiera,
korapiloa
eta amaiera.
Beti eroi hura...printzesa hura eta
bilau hura,
gizaldiz gizaldi aldatu gabe.
Konpainia egiten digute,
ametsetan xuxurlaka aritzen zaizkigu,
lo harrazten digute goxo-goxo.
Haien ahotzak aspaldi isildu ziren,
baina gure bihotzean bizi dira betiko,
misterioaren eta irudimenaren zelaian
elkartzen gaituzte-eta,
kultura ezberdin guztiak istorio bakar batean urtuz".
Idazlea: Marwa Al Aqroubi.
Itzulpena: Iñaki Mendigure.
Sarah J. Turtle.